El amor por los idiomas es lo que demuestran los protagonistas de esta familia "gallega", que viven día a día con una mezcla natural de lenguas y culturas. Desde Rusia y China, a Galicia se llega por la ruta del habla.
Rui, el padre de Cibrán, es el miembro oriental de la familia que vive en Arteixo y habla varios idiomas en casa a diario . El único idioma que usan fuera de casa, pero no en el ámbito doméstico, es el inglés.
Cibrán, a sus 10 años, es gallego de toda la vida; habla chino desde que empezó a emitir sonidos y, desde que tiene uso de razón, se ha entrenado en la filosofía corporal del kung-fu. Pero no fue hasta los 9 años que supo del lugar de donde procede su padre, un pueblo de Qingtian , cerca de Shanghái. Se trata del pueblo de Sapu y, al principio, es difícil ver la semejanza con Santaia de Chamín , el pueblo de Arteixo donde vive esta familia "gallega", aunque Rui duda y acaba decidiendo que "aquí también hay una continuidad de casas entre Chamín y Monteagudo".
En su pueblo natal no hay separación entre casas; "es un continuo", explica este ingeniero informático que lleva tres décadas en Galicia, habla gallego y se considera "más gallego que español, sin que una cosa le quite nada a la otra", concluye. Sus familiares chinos son inmigrantes. "Hay mucha población china en Europa que viene de ese municipio del este", donde se puede comer jamón y beber vinos de Rioja. "De hecho, estuvimos en un bazar español allí", rememora Cibrán, cuya identidad se encuentra en parte en su tierra natal del sureste, con primos, tíos y tíos abuelos. Sus abuelos paternos llegaron a Galicia cuando Rui era todavía un niño. Así que no son gallegos de nacimiento, pero son gallegos al 100%.
El verano pasado, la abuela china de Cibrán también regresó a Qingtian con su familia. "Hay mucha gente de aquí que se ha ido a España y a otros países europeos y en verano vuelven con los niños", dice Vero.
"La naturaleza, la forma de hablar de la gente, el humor son similares en China y Galicia. Galicia es un lugar estupendo para conocer la mentalidad china, sus sutilezas."
Correctos e de bo dente
Rui sabe lo que es sentir nostalgia. De adulto, pasó un año viviendo en China por trabajo, concretamente en el norte del país. Antes de la pandemia de Covid , también solía viajar a la zona de Shanghái , pero su familia directa está aquí; todos son gallegos. En cuanto al clima y el carácter, Rui admite que hay algo entre Qingtian y Galicia. «Qingtian también es una zona verde y urbana», dice Vero. Y Rui añade: «Son parecidos a los gallegos, políticamente correctos. Y comen muy bien». «Veo más similitudes entre China y Galicia que con el carácter de Castilla. Esa forma que tienen de decir y entender las cosas, de manera indirecta, con ironía», opina Vero. En el pueblo de Rui, en las aldeas que aún se conservan en las laderas de la montaña, coexisten varios dialectos. «Tienen un dialecto para Qingtian, el municipio grande, y otro para Sapu. Es como si hubiera un idioma para Barrañán y otro completamente distinto para La Coruña», explica Cibrán, que acierta en sus comparaciones. «La naturaleza, la forma de hablar, el humor son similares. Galicia es un lugar estupendo para conocer la mentalidad china. Al igual que los gallegos, no son nada directos, por eso a mucha gente de otras comunidades de España les resulta difícil comprender la mentalidad china y sus sutilezas», subraya Vero. Rui añade que en China la historia también varía del norte al sur: «En el norte son más directos y en el sur mucho menos».
La pareja se conoció a través de amigos. Fue en la universidad, ella estudiaba Sociología, él Ingeniería Informática. Vero y Rui son pareja desde 2006, así que llevan veinte años juntos y tienen un hijo feliz fruto de la mezcla de las dos culturas y tradiciones que lo acogen. Cibrán también tiene un nombre chino, Xiran (“sin acento ni cosas raras”). “ Mi padre quería llamarme Josito [Rui se echa a reír cuando Cibrán cuenta la anécdota]. Pero al final soy Cibrán Xiran. Soy el único que conozco ”, revela este escritor para el periódico gallego de la Costa da Morte O Papagaio , el periódico de la gente pequeña , y cuyo profesor de colegio es el músico José Carballido, que fusiona metal y muiñeira en su grupo, A Sombra dos Soños.
« En casa hablamos chino, español y gallego », dice Cibrán, que también es fan de Fran Amil y Pakolas. «Mi padre me habla en chino y yo le respondo mitad en chino y mitad en gallego o español». El gallego fue la lengua en la que Vero, de 51 años y natural de Sarria, fue criado por padres y abuelos gallegos. En la pubertad, Vero empezó a hablar español, porque sus padres crecieron jugando en gallego, pero fueron educados bajo la imposición del español.
Cibrán creció hablando principalmente chino y español en casa, y gallego con gheda como lengua habitual en la escuela primaria de Caión, donde acaba de terminar sus estudios. No le interesa el fútbol, pero le encantan los cómics, el cine y el kung-fu.
« De todos los idiomas que conozco, el gallego es el que más me gusta », dice. Aunque su madre tuvo que ir a clases de chino cuando él era muy pequeño para no perderse las conversaciones padre-hijo.
Jugar al Uno en chino con su padre es uno de los pasatiempos de este chico políglota, que quiere perfeccionar su inglés. "Porque estudiamos inglés en el extranjero, pero en casa nadie lo habla como lengua materna ", explica Vero.
En esta familia donde se hablan varios idiomas, no se pregunta la edad, sino el horóscopo, ¡el chino, por supuesto! Así que si te preguntan "¿Cuántos años tienes?", dices "serpiente de fuego". Y que lo averigüen si quieren...
Hello, my name is Jack Sparrow. I'm a 50 year old self-employed Pirate from the Caribbean.
No hay comentarios:
Publicar un comentario